Израиль, война.

[black_irus]

Я в принципе стихи не люблю и не понимаю. Единственное что мне нравится это Роберт Бернс (кажется в переводе Маршака). Но иногда попадается что-нибудь такое, вот прямо не в бровь а в глаз. Вот оно :
http://yan-ka.livejournal.com/474029.html?nc=78&style=mine
В отличии от автора я пока не готова менять свою жизнь на жизнь детей, тем более что у меня их нет, но беспокоится о других совершенно без возможности помочь очень-очень не приятно :(

Comments

Пора Бернса в оригинале читать!

[hodja.livejournal.com]

Lines on War

I MURDER hate, by field or flood,
Tho' glory's name may screen us;
In wars at hame I'll spend my blood,
Life-giving wars of Venus.
The deities that I adore,
Are social peace and plenty;
I'm better pleas'd to make one more,
Than be the death o' twenty.

Re: Пора Бернса в оригинале читать!

[black-irus.livejournal.com]

Не рано пока :)
Даже если я понимаю все слова (что бывает очень редко), всё равно не доходит в чём прелесть стиха. Да чего там говорить, я же сказалa, что и на русском языке стихи очень плохо понимаю :)

P.S

[black-irus.livejournal.com]

Диплом посмотрела, ты, Доктор, очень крут :) Надеюсь, что и я смогу хоть когда нибудь похвастаться хоть каким нибудь дипломом :)

Re: P.S

[(Anonymous)]

Желаем успехов всем семейством!

Re: Пора Бернса в оригинале читать!

[(Anonymous)]

Не очень хороший перевод:
http://www.cityline.ru:8080/politika/lit/burns/ovoine.html